In 2009 verscheen de eerste editie van dit boek en ter gelegenheid van 80 jaar bevrijding verscheen mei 2025 er een herziene, uitgebreide editie van.
Dit boek vertelt het verhaal van Else Hanöver, een Maastrichtse jonge vrouw in oorlogstijd. Het is een bewerking van een deel van haar levensverhaal, dat ze in 2000 schreef voor haar kinderen, op basis van haar nauwkeurig bijgehouden dagboeken.
Het verhaal speelt zich af tegen de achtergrond van de Duitse bezetting van Maastricht en de bevrijding door het US Army op 13 en 14 september 1944. Dat landsgrenzen en familiebanden niet altijd samenvallen, blijkt uit het verhaal over haar Duitse oma, die noodgedwongen bij hen intrekt nadat haar woning tijdens het bombardement op Aken (11 april 1944) werd verwoest. Else emigreerde in 1947 naar de Verenigde Staten, woonde in Florida, waar ze op 22 oktober 2013 overleed.
Ter gelegenheid van 65 jaar bevrijding werd door de toenmalige stichting Akkers van Margraten een oral history project gestart met als doel verhalen van omwonenden van de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vast te leggen. Toen gezocht werd naar ooggetuigen van de aanleg van de begraafplaats kwam het contact met Else tot stand. In 1944/1945 beantwoorde Else – samen met collega Yosta van Wijk honderden brieven van nabestaanden van soldaten uit de V.S. In die periode werd het systeem van adoptie van graven opgezet.
Haar vriendschap met de eerste Amerikaanse bevrijder die ze op 13 september 1944 ontmoette, was goed voor een verrassing op het einde van de eerste editie van dit boek. Deze tweede editie – 15 jaar later – eindigt eveneens met een verrassing.
Wim Hillenaar, de huidige burgemeester van Maastricht, schreef het voorwoord voor deze tweede herziene druk.